Kontakt

Fahrzeugtechnik

Jetzt anfra­gen

Professionelle Anleitungen im Bereich Fahrzeugtechnik

Zu indi­vi­du­el­len Fahr­zeug­lö­sun­gen wie Land­ma­schi­nenAnhän­gernSpe­zi­al­fahr­zeu­gen und um- oder aus­ge­bau­ten Fahr­zeu­gen gehört eine maß­ge­schnei­der­te tech­ni­sche Doku­men­ta­ti­on, die den Anwen­de­rin­nen und Anwen­dern genau die Fra­gen beant­wor­tet, die sich ihnen stel­len. Egal, ob sie die Maschi­ne bedie­nen, war­ten oder repa­rie­ren möch­ten. Und das genau zu dem Zeit­punkt, wenn Sie die Infor­ma­tio­nen benö­ti­gen. Die tech­ni­sche Doku­men­ta­ti­on muss hier­bei den spe­zi­ell in der Auto­mo­bil­in­dus­trie gel­ten­den recht­li­chen Anfor­de­run­gen ent­spre­chen und für jedes Land in einer eige­nen Sprach­fas­sung vor­lie­gen.

Die Auto­mo­bil­in­dus­trie zeich­net sich durch ihren stän­di­gen Wan­del aus, was eine beson­de­re Her­aus­for­de­rung für die Qua­li­tät der tech­ni­schen Doku­men­ta­ti­on dar­stellt. Die pro­dukt­be­glei­ten­den Doku­men­te müs­sen rechts­kon­form sein und für jedes Pro­dukt stets aktu­ell gehal­ten wer­den. Bei die­ser orga­ni­sa­to­ri­schen Her­aus­for­de­rung möch­ten wir Sie mit unse­rer Erfah­rung unter­stüt­zen.

Meist muss die Tech­ni­sche Doku­men­ta­ti­on schon bei der Zulas­sung des Pro­dukts vor­han­den sein. Neben der eigent­li­chen Anlei­tung gehö­ren z.B. auch Zulie­fer­er­do­ku­men­ta­ti­on, Ersatz­teil­lis­ten und Zer­ti­fi­ka­te mit ins Doku-Kom­plett­pa­ket. Bei der Erstel­lung der Anlei­tung kommt es dar­auf an, die rich­ti­ge Ziel­grup­pe zu adres­sie­ren, die Inhal­te auf das Wesent­li­che zu redu­zie­ren und alle Anfor­de­run­gen aus Geset­zen, Nor­men und Richt­li­ni­en zu erfül­len. Beson­de­res Wis­sen ist bei Sicher­heits­hin­wei­sen und Warn­hin­wei­sen erforderlich.

Das ZINDEL-Plus

Bei ZINDEL wis­sen wir, wie man Anlei­tun­gen ver­ständ­lich schreibt und illus­triert. Unse­re Tech­ni­sche Redak­ti­on ist genau dar­auf spe­zia­li­siert. Unse­re Pro­jekt­teams set­zen sich z.B. zusam­men aus Tech­ni­schen Redak­teu­ren, Spe­zia­lis­tin­nen für Tech­ni­sche Illus­tra­ti­on, Exper­ten für die Gestal­tung und das Publi­shing sowie Über­set­zungs­ma­na­ge­rin­nen.

Für die effi­zi­en­te Zusam­men­ar­beit mit Ihnen ist die regel­mä­ßi­ge Kom­mu­ni­ka­ti­on wich­tig, damit Sie stets über den Pro­jekt­stand Bescheid wis­sen und sich sicher sein kön­nen, dass die Betriebs­an­lei­tung ter­min­ge­recht fer­tig wird.

Für die Erstel­lung der Anlei­tun­gen set­zen wir moder­ne Redak­ti­ons­sys­te­me ein, damit schon die nächs­te Anlei­tung güns­ti­ger wird. Für die Über­set­zun­gen nut­zen wir ein Trans­la­ti­on-Memo­ry-Sys­tem, um die Über­set­zungs­kos­ten mit­tel­fris­tig zu sen­ken.

Unsere Leistungen:

  • Betriebs­an­lei­tun­gen
  • Ser­vice­un­ter­la­gen
  • Tech­ni­sche Illus­tra­tio­nen und Gra­fi­ken (z.B. SVG-Grafiken)
  • Ersatz­teil­lis­ten und elek­tro­ni­sche Teilekataloge
  • Ter­mi­no­lo­gie­ar­beit im Deut­schen und in Fremdsprachen 
  • Instruk­ti­ons­vi­de­os
  • Bera­tung zu Redaktionssystemen
  • Repa­ra­tur­an­lei­tun­gen und Wartungsanleitungen
  • Exper­ti­sen zu bestehen­den Betriebsanleitungen
  • Fach­über­set­zun­gen in alle Spra­chen und Lokalisierung
  • Risi­ko­be­ur­tei­lung und CE-Beratung
  • Publi­ka­ti­on in ver­schie­de­nen Formaten
  • Doku­men­ten­ma­nage­ment
  • Bera­tung zu US-Anforderungen

Bereit mit uns loszulegen?

ZINDEL AG - Technische Dokumentation
Tangstedter Landstraße 83
22415 Hamburg

Telefon: +49 40 530478-0
E-Mail: info@zindel.de