Kontakt

FAHRZEUGTECHNIK

Technische Dokumentation in der Fahrzeugtechnik: rechtssicher von der Landmaschine bis zum Spezialaufbau

Wel­che Tech­ni­sche Doku­men­ta­ti­on ein Fahr­zeug braucht, ent­schei­det sei­ne Fahr­zeug­klas­se. Pkw, Nutz­fahr­zeu­ge und Anhän­ger lau­fen über die EU-Typ­ge­neh­mi­gung, Land- und Forst­fahr­zeu­ge über die Ver­ord­nung (EU) 167/2013. Auf­bau­ten und selbst­fah­ren­de Spe­zi­al­ma­schi­nen unter­lie­gen der Maschi­nen­ver­ord­nung (EU) 2023/1230. Die ZINDEL AG erstellt das pas­sen­de Doku-Paket: von der Betriebs­an­lei­tung bis zum Ersatz­teil­ka­ta­log, rechts­si­cher und in jeder Zielsprache.

Die 3 wich­tigs­ten Fakten

  1. Fahr­zeug­klas­se ent­schei­det: Der Rechts­rah­men hängt davon ab, ob es um Pkw, Nutz­fahr­zeu­ge, Anhän­ger, Land­ma­schi­nen, Spe­zi­al­fahr­zeu­ge oder Auf­bau­ten geht.
  2. Zulas­sung braucht Doku­men­ta­ti­on: Betriebs­an­lei­tung, Nach­wei­se, Zulie­fer­er­do­ku­men­ta­ti­on und Zer­ti­fi­ka­te müs­sen häu­fig schon vor der Zulas­sung voll­stän­dig vorliegen.
  3. Lebens­zy­klus zählt: Gute Fahr­zeug-Doku­men­ta­ti­on endet nicht bei der Aus­lie­fe­rung. War­tungs­an­lei­tun­gen, Repa­ra­tur­an­lei­tun­gen und elek­tro­ni­sche Ersatz­teil­ka­ta­lo­ge sichern Betrieb und After-Sales.
Unter­stüt­zung anfragen

INHALTSVERZEICHNIS

  1. Wel­cher Rechts­rah­men gilt für Ihr Fahrzeug?
  2. Son­der­fall Auf­bau und Umbau: Typ­ge­neh­mi­gung trifft Maschinenkonformität
  3. Von der Betriebs­an­lei­tung bis zum Ersatz­teil­ka­ta­log: das Doku-Paket über den Lebenszyklus
  4. Leis­tun­gen der ZINDEL AG für die Fahrzeugtechnik
  5. War­um ZINDEL für Fahrzeug-Dokumentation
  6. Fazit
  7. Häu­fi­ge Fra­gen (FAQ)
Rechts­rah­men

Welcher Rechtsrahmen gilt für Ihr Fahrzeug?

Tech­ni­sche Doku­men­ta­ti­on in der Fahr­zeug­tech­nik beginnt mit der rich­ti­gen Ein­ord­nung. Pkw, Nutz­fahr­zeu­ge und Anhän­ger fal­len in der Regel unter die Ver­ord­nung (EU) 2018/858 zur Typ­ge­neh­mi­gung. Land- und forst­wirt­schaft­li­che Fahr­zeu­ge wie Trak­to­ren, gezo­ge­ne Gerä­te oder Anhän­ger im Agrar­be­reich fal­len unter die Ver­ord­nung (EU) 167/2013. Bei Auf­bau­ten, Umbau­ten und selbst­fah­ren­den Spe­zi­al­ma­schi­nen kommt zusätz­lich oder alter­na­tiv die Maschi­nen­ver­ord­nung (EU) 2023/1230 ins Spiel. Sie gilt ab dem 20. Janu­ar 2027 voll­um­fäng­lich und ohne Übergangsfristen.

Ergän­zend sind Werks­nor­men der OEMs, die IEC/IEEE 82079-1 für Nut­zungs­in­for­ma­tio­nen und ANSI Z535 für Warn­hin­wei­se rele­vant. ZINDEL unter­stützt Her­stel­ler bei der Ein­ord­nung, bei der Risi­ko­be­ur­tei­lung nach EN ISO 12100 und bei der Erstel­lung aller erfor­der­li­chen Unterlagen.

Website ILS S1000D Grafik 2
Fahr­zeug­klas­seVer­ord­nungLeit­do­ku­mentKon­for­mi­täts­nach­weis
Pkw und NutzfahrzeugeVer­ord­nung (EU) 2018/858Betriebs­an­lei­tung, ZulassungsunterlagenEU-Typ­ge­neh­mi­gung (Klas­sen M, N)
Anhän­gerVer­ord­nung (EU) 2018/858Betriebs­an­lei­tung, ZulassungsunterlagenEU-Typ­ge­neh­mi­gung (Klas­se O)
Land- und Forst­fahr­zeu­ge (Trak­to­ren, gezo­ge­ne Geräte)Ver­ord­nung (EU) 167/2013Betriebs­an­lei­tung, ZulassungsunterlagenEU-Typ­ge­neh­mi­gung (Klas­sen T, C, R, S)
Auf­bau­ten, Spe­zi­al­ma­schi­nen, UmbautenMaschi­nen­ver­ord­nung (EU) 2023/1230Betriebs­an­lei­tung mit RisikobeurteilungCE-Kenn­zeich­nung, Konformitätserklärung
Son­der­fall

Sonderfall Aufbau und Umbau: Typgenehmigung trifft Maschinenkonformität

Vie­le Fahr­zeu­ge sind kein Ent­we­der-oder. Ein Fahr­ge­stell kann typ­ge­neh­migt sein, wäh­rend der Auf­bau als eigen­stän­di­ge Maschi­ne gilt. Das betrifft zum Bei­spiel Kran­auf­bau­ten, Kip­per, Gerä­te­trä­ger, Spe­zi­al­ma­schi­nen oder indi­vi­du­ell umge­bau­te Fahrzeuge.

Die Typ­ge­neh­mi­gung regelt laut Kraft­fahrt-Bun­des­amt (KBA) die Stra­ßen­zu­las­sung. Die Maschi­nen­kon­for­mi­tät regelt die siche­re Funk­ti­on des Auf­baus. Für die Tech­ni­sche Doku­men­ta­ti­on bedeu­tet das: Es ent­ste­hen getrenn­te Nach­weis­ket­ten. Das Fahr­zeug benö­tigt Zulas­sungs- und Geneh­mi­gungs­un­ter­la­gen. Der Auf­bau benö­tigt Betriebs­an­lei­tung, Risi­ko­be­ur­tei­lung, CE-Kenn­zeich­nung und Kon­for­mi­täts­er­klä­rung. Wer die­se Abgren­zung früh klärt, ver­mei­det dop­pel­te Arbeit und Lücken in der Kon­for­mi­tät. ZINDEL unter­stützt hier mit CE-Bera­tung für Fahr­zeu­ge und Auf­bau­ten.

AspektTyp­ge­neh­mig­tes Fahr­zeugMaschi­ne / Aufbau
Rechts­rah­menVer­ord­nung (EU) 2018/858 bzw. 167/2013Maschi­nen­ver­ord­nung (EU) 2023/1230
Leit­do­ku­mentZulas­sungs- und GenehmigungsunterlagenBetriebs­an­lei­tung mit Risikobeurteilung
Nach­weisEG- oder EU-TypgenehmigungCE-Kenn­zeich­nung, Konformitätserklärung
Bei­spielTrak­tor, Anhän­ger, NutzfahrzeugKran­auf­bau, Gerä­te­trä­ger, Spezialmaschine
Doku-Paket

Von der Betriebsanleitung bis zum Ersatzteilkatalog: das Doku-Paket über den Lebenszyklus

Fahr­zeu­ge haben lan­ge Lebens­zy­klen. Des­halb reicht eine Betriebs­an­lei­tung allein oft nicht aus. Zur Zulas­sung gehö­ren Betriebs­an­lei­tung, Kon­for­mi­täts- oder Zulas­sungs­nach­wei­se, Zer­ti­fi­ka­te und Zulie­fer­er­do­ku­men­ta­ti­on. Im Betrieb brau­chen Fah­rer und Bedie­ner ver­ständ­li­che Nut­zungs­in­for­ma­tio­nen inklu­si­ve kla­rer Sicher­heits- und Warn­hin­wei­se. Für Werk­stät­ten und Ser­vice­tech­ni­ker kom­men War­tungs­an­lei­tun­gen und Repa­ra­tur­an­lei­tun­gen hinzu.

Im After-Sales wer­den elek­tro­ni­sche Ersatz­teil­ka­ta­lo­ge wich­tig. Sie hel­fen Ser­vice­part­nern, Händ­ler­be­trie­ben und Werk­stät­ten, Bau­tei­le ein­deu­tig zu iden­ti­fi­zie­ren. Das senkt Falsch­be­stel­lun­gen und beschleu­nigt Repa­ra­tu­ren. Für inter­na­tio­na­le Märk­te erstellt ZINDEL Fach­über­set­zun­gen für Betriebs­an­lei­tun­gen und nutzt Ter­mi­no­lo­gie- und Trans­la­ti­on-Memo­ry-Sys­te­me, damit Begrif­fe über alle Vari­an­ten und Sprach­fas­sun­gen kon­sis­tent bleiben.

Pha­seDoku­mentZiel­grup­pe
Zulas­sungBetriebs­an­lei­tung, Kon­for­mi­täts-/Zu­las­sungs­nach­wei­se, ZuliefererdokumentationBehör­de, Hersteller
BetriebBetriebs­an­lei­tung inklu­si­ve Sicher­heits- und WarnhinweiseBedie­ner, Fahrer
War­tung und ReparaturWar­tungs­an­lei­tung, ReparaturanleitungWerk­statt, Servicetechniker
Ersatz­teil­ver­sor­gungErsatz­teil­lis­te, elek­tro­ni­scher TeilekatalogSer­vice­part­ner, Händler
Leis­tun­gen

Leistungen der ZINDEL AG für die Fahrzeugtechnik

ZINDEL deckt den gesam­ten Lebens­zy­klus der Fahr­zeug-Infor­ma­ti­on ab, von der Kon­for­mi­tät über die Visua­li­sie­rung bis zur Lokalisierung.

Compliance & Analyse

Risi­ko­be­ur­tei­lung und CE-Bera­tung: Bewer­tung von Auf­bau­ten und Spe­zi­al­fahr­zeu­gen nach der Maschi­nen­ver­ord­nung, von der Gefähr­dungs­ana­ly­se bis zur Konformitätserklärung

Bera­tung zu US-Anfor­de­run­gen: Anpas­sung der Fahr­zeug-Doku­men­ta­ti­on an ANSI Z535 und FMVSS für die US-Zulassung.

Exper­ti­se zu bestehen­den Anlei­tun­gen: Prü­fung vor­han­de­ner Fahr­zeug-Anlei­tun­gen auf Norm­kon­for­mi­tät, Ver­ständ­lich­keit und Schwach­stel­len. Auch kön­nen Sie bei uns eine Betriebs­an­lei­tung erstel­len las­sen.

Doku-Kom­plett­pa­ke­te für Kon­sum­gü­ter: Erstel­lung und Prü­fung von Bedie­nungs­an­lei­tun­gen, Sicher­heits­in­for­ma­tio­nen, Zer­ti­fi­ka­ten und pro­dukt­be­glei­ten­den Unter­la­gen für den Markt­zu­gang im Euro­päi­schen Wirtschaftsraum.

Visualisierung & Medien

Tech­ni­sche Illus­tra­tio­nen und Gra­fi­ken: SVG-Gra­fi­ken von Bau­tei­len und War­tungs­schrit­ten statt miss­ver­ständ­li­cher Fotos.

Instruk­ti­ons­vi­de­os: Bewegt­bild für kom­ple­xe War­tungs- und Bedien­schrit­te am Fahrzeug.

Ersatz­teil­lis­ten und elek­tro­ni­sche Tei­le­ka­ta­lo­ge: durch­such­ba­re Online-Kata­lo­ge für Werk­stät­ten, Händ­ler und Servicepartner.

Lokalisierung & Sprache

Fach­über­set­zun­gen und Loka­li­sie­rung: eine Sprach­fas­sung je Ziel­land, mit Trans­la­ti­on Memo­ry zur Kos­ten­sen­kung bei Folgeversionen.

Ter­mi­no­lo­gie­ar­beit: kon­sis­ten­te Bau­teil- und Funk­ti­ons­be­nen­nung über alle Spra­chen, Vari­an­ten und Doku­men­te hinweg.

War­um Zindel

Warum ZINDEL für Fahrzeug-Dokumentation?

ZINDEL ist seit über 30 Jah­ren auf Tech­ni­sche Doku­men­ta­ti­on spe­zia­li­siert. Das Ham­bur­ger Unter­neh­men unter­stützt Her­stel­ler bei Betriebs­an­lei­tun­gen, Ersatz­teil­ka­ta­lo­gen, Über­set­zun­gen, Risi­ko­be­ur­tei­lun­gen und CE-nahen Unter­la­gen. Gera­de in der Fahr­zeug­tech­nik ist die­se Kom­bi­na­ti­on wich­tig, weil Zulas­sung, Maschi­nen­kon­for­mi­tät, Ser­vice und lan­ge Pro­dukt­le­bens­zy­klen zusam­men gedacht wer­den müssen.

Ihre Vor­tei­le:

  • Siche­res Navi­gie­ren zwi­schen EU-Typ­ge­neh­mi­gung (Ver­ord­nung (EU) 2018/858), Ver­ord­nung (EU) 167/2013 und Maschi­nen­ver­ord­nung (EU) 2023/1230, auch bei Misch­fäl­len aus Fahr­zeug und Aufbau.
  • Über 30 Jah­re Erfah­rung als Ham­bur­ger Fami­li­en-AG, gegrün­det 1993.
  • 8-facher tekom-Doku­preis als Bran­chen-Bench­mark in Deutschland.
  • Zer­ti­fi­ziert nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 27001, auch für sen­si­ble Prototypendaten.
  • Elek­tro­ni­sche Ersatz­teil­ka­ta­lo­ge und Redak­ti­ons­sys­te­me, ska­lier­bar über vie­le Fahr­zeug­va­ri­an­ten und lan­ge Lebenszyklen.

Mehr dazu fin­den Sie unter ISO-Zer­ti­fi­zie­run­gen und tekom-Aus­zeich­nun­gen.

Fazit

Fazit

Wel­che Doku­men­ta­ti­on Ihr Fahr­zeug braucht, steht und fällt mit der Fahr­zeug­klas­se vom Trak­tor bis zum Spe­zi­al­auf­bau. Schi­cken Sie uns Ihre Fahr­zeug­da­ten. Wir bestim­men den pas­sen­den Rechts­rah­men und mel­den uns mit einem kon­kre­ten Angebot.

Rechts­rah­men-Check anfordern!

Key Takeaways

Risikominimierung

Schutz vor Regress­an­sprü­chen durch rechts­kon­for­me Dokumentation.

Normerfüllung

Ein­hal­tung rele­van­ter EU-Ver­ord­nun­gen und Normen.

Kosteneffizienz

Durch moder­ne Redak­ti­ons­sys­te­me wer­den Kos­ten gesenkt und Effi­zi­enz gesteigert.

Häu­fi­ge Fragen

Häufige Fragen (FAQ)

Das hängt von der Fahr­zeug­klas­se ab. Pkw, Nutz­fahr­zeu­ge und Anhän­ger fal­len unter die EU-Typ­ge­neh­mi­gung nach Ver­ord­nung (EU) 2018/858. Land- und forst­wirt­schaft­li­che Fahr­zeu­ge fal­len unter die Ver­ord­nung (EU) 167/2013. Auf­bau­ten und selbst­fah­ren­de Spe­zi­al­ma­schi­nen unter­lie­gen meist der Maschi­nen­ver­ord­nung (EU) 2023/1230.

Häu­fig ja. Das Fahr­ge­stell ist typ­ge­neh­migt, der Auf­bau gilt als eigen­stän­di­ge Maschi­ne und benö­tigt eine CE-Kenn­zeich­nung samt Kon­for­mi­täts­er­klä­rung. Bei­de Nach­weis­ket­ten lau­fen getrennt. Des­halb soll­te die Abgren­zung früh geklärt werden.

Zur Zulas­sung gehö­ren Betriebs­an­lei­tung und Kon­for­mi­täts­nach­wei­se. Im Betrieb ist beson­ders die Betriebs­an­lei­tung mit ein­deu­ti­gen Sicher­heits- und Warn­hin­wei­se rele­vant. Für War­tung und Repa­ra­tur wer­den War­tungs­an­lei­tun­gen und Repa­ra­tur­an­lei­tun­gen benö­tigt. Im After-Sales ergänzt ein elek­tro­ni­scher Ersatz­teil­ka­ta­log das Doku-Paket.

Her­stel­ler nut­zen häu­fig Redak­ti­ons­sys­te­me für modu­la­re Inhal­te über vie­le Fahr­zeug­va­ri­an­ten hin­weg. Für mehr­spra­chi­ge Aus­ga­ben kom­men Trans­la­ti­on-Memo­ry-Sys­te­me hin­zu. Sie sor­gen dafür, dass bereits über­setz­te Inhal­te wie­der­ver­wen­det wer­den können.

Ja. Land­ma­schi­nen, Anhän­ger und gezo­ge­ne Gerä­te benö­ti­gen eine Betriebs­an­lei­tung in der Amts­spra­che des Ziel­lands. Je nach Pro­dukt kom­men Risi­ko­be­ur­tei­lung, Zulas­sungs­un­ter­la­gen, Ersatz­teil­lis­te und Kon­for­mi­täts­nach­wei­se hinzu.

Die Fahr­zeug-Doku­men­ta­ti­on muss in der Amts­spra­che jedes Bestim­mungs­lan­des vor­lie­gen. Für den Export kön­nen wei­te­re Sprach­fas­sun­gen erfor­der­lich sein. Ein Trans­la­ti­on-Memo­ry-Sys­tem senkt die Kos­ten je wei­te­rer Sprach­ver­si­on, weil bereits über­setz­te Inhal­te wie­der­ver­wen­det wer­den. ZINDEL arbei­tet nach ISO 17100.

Dar­auf kön­nen Sie sich verlassen

Sie brauchen die Doku nicht neu zu erfinden.

Über drei Jahr­zehn­te Erfah­rung, ein spe­zia­li­sier­tes Team und zer­ti­fi­zier­te Pro­zes­se – damit Sie sich auf das kon­zen­trie­ren kön­nen, was Sie am bes­ten tun: neue Soft­ware, Apps und SaaS-Lösun­gen entwickeln.

Know-how von 30 Spe­zia­lis­ten sowie über 30 Jah­re Erfah­rung und Innovation.

Umset­zung rele­van­ter Richt­li­ni­en und Nor­men wie IEC/IEEE 82079-1 und ANSI Z535.

Zer­ti­fi­ziert nach ISO 9001, regis­triert für ISO 17100, prä­miert mit 8 tekom-Dokupreisen.

Kon­takt

Sie benötigen Unterstützung im Bereich Fahrzeugtechnik?

Schrei­ben Sie uns über unser Kon­takt­for­mu­lar oder for­dern Sie Ihr indi­vi­du­el­les Ange­bot an.

Portrait Timo

Timo Zindel

Vor­stand
+49 40 530478-0

Hauptsitz
ZINDEL AG - Technische Dokumentation
Tangstedter Landstraße 83
22415 Hamburg

Weitere Geschäftsadresse
Basler Str. 115a
79115 Freiburg i. Br.
Deutschland

Telefon: +49 40 530478-0
E-Mail: info@zindel.de

Erfahren Sie rechtzeitig von unseren Fachveranstaltungen und den aktuellsten Branchentrends.

Jetzt zum Newsletter anmelden.

* Angaben erforderlich

Intuit Mailchimp