Terminologie als Herzstück einer guten Technischen Dokumentation
Bei der Terminologiearbeit geht es darum, einheitliche und geprüfte Fachausdrücke festzulegen.
Was bringt das? Erst durch eine konsequent ausgearbeitete Terminologie wird ermöglicht, dass der Leser auf Anhieb versteht, wovon die Rede ist. Einheitlich verwendete Benennungen (Termini) sorgen für ein schnelleres, besseres und sicheres Verständnis der Texte.
Terminologiearbeit setzt bei ZINDEL schon zu Beginn eines Projekts ein – nicht erst bei der Übersetzung. Dadurch ist sichergestellt, dass bereits im Quelltext die Fachausdrücke konsistent verwendet werden.
Im Rahmen der Terminologiearbeit wird die korrekte Benennung in eine Terminologiedatenbank eingetragen. Auf Wunsch erhalten Sie Zugriff auf den aktuellen Terminologiebestand. Über ein Web-Interface können Sie von der vorhandenen Terminologie profitieren.
Terminologiemanagement ist nichts anderes als Wissensmanagement. Es ist Ihr Wissen!
Finden Sie sich in einer dieser Problemsituationen wieder?
- Sie sind unsicher, ob Ihre Texte korrekt und verständlich geschrieben sind?
- Wird ein und dasselbe Teil mit unterschiedlichen Wörtern bezeichnet?
- Finden Sie in Ihren Texten nicht die für Ihre Arbeit notwendigen Informationen?
- Spiegelt die Qualität Ihrer Texte nicht Ihre hochwertigen Produkte wider?
Professionelle Terminologiearbeit
Professionelle Terminologiearbeit bringt folgende Vorteile für Ihr Unternehmen und Ihre Kunden:
Und das alles aus einer Hand. Nutzen Sie unsere Erfahrung.
- Höhere Qualität
- Verständlichkeit, Eindeutigkeit, Konsistenz
- Missverständnisse, Zusatzaufwände und Nachfragen werden reduziert
- Übersetzungskosten sinken
- Bedarfsweise Online-Zugriff möglich
- Höhere Kundenzufriedenheit
Fragen zur Terminologiearbeit
Terminologiearbeit ist die systematische Sammlung, Definition, Verwaltung und Pflege aller Fachbegriffe eines Unternehmens. Ziel: einheitliche Unternehmenssprache für alle Abteilungen und Prozesse.
Umfasst: bevorzugte/verbotene Synonyme, Definitionen, zentrale Terminologiedatenbank, Freigabeprozesse und Nutzung in allen schriftlichen Kommunikationsprozessen.
Verhindert Missverständnisse, spart Zeit, reduziert Übersetzungskosten durch eindeutige Benennungen.
In sicherheitsrelevanten Bereichen trägt sie zur rechtlichen Absicherung bei. Terminologiearbeit ist für normenkonforme Anleitungen gemäß DIN EN IEC 82079-1 unerlässlich.
Die ZINDEL AG startet mit Terminologie-Extraktionstools. Darauf aufbauend: zentrale Datenbank mit Definitionen, bevorzugten Benennungen, verbotenen Synonymen und fremdsprachigen Äquivalenten.
In Zusammenarbeit mit unseren Terminologen und einer Kundengruppe festgelegt. Regelmäßige Pflege in mehreren Sprachen – als Basis für Fachübersetzer und KI-gestützte Übersetzung.
Verbessert Verständlichkeit, stärkt Markenkommunikation, beschleunigt Übersetzungen. Ohne Terminologiearbeit ist professionelle KI-Übersetzung nicht möglich.
Die ZINDEL AG nutzt KI-Unterstützung für automatische Begriffserkennung und Definitionsvorschläge.
Vertrauen, das spricht – Stimmen unserer Kunden
„Die Zusammenarbeit mit ZINDEL ist für uns stets unkompliziert und zuverlässig. Besonders schätzen wir die hohe Flexibilität des Teams – selbst bei kurzfristigen Änderungen finden sie immer passende Lösungen. ZINDEL bleibt fachlich am Puls der Zeit und bringt wertvolle Impulse in unsere Projekte ein. Ein Partner, auf den man sich wirklich verlassen kann.“
Anne von Gladiß
Translation Manager & Technical Editor
„Mit ZINDEL haben wir eine flexible Lösung gefunden, Engpässe in der Technischen Dokumentation professionell abzufangen. Je nach Bedarf können wir Unterstützung hinzuziehen – und gewinnen dabei sogar an Qualität und Einheitlichkeit hinzu. Besonders schätzen wir die enge Abstimmung und die zuverlässige Kommunikation: Wöchentliche Termine, transparente Rücksprachen und die schnelle Klärung offener Fragen machen die Zusammenarbeit reibungslos. Für Unternehmen mit Bedarf an Dienstleistungen im Bereich Technische Dokumentation ist ZINDEL definitiv empfehlenswert.“
Tim Schmidtner
Technischer Redakteur
„Durch die Zusammenarbeit mit der ZINDEL AG konnten wir unsere Projektdokumentation digitalisieren und standardisieren – ein echter Mehrwert, sowohl intern als auch für unsere Kunden. Unsere Ingenieurinnen und Ingenieure können sich wieder auf ihre Kerntätigkeiten konzentrieren, denn die Dokumentation läuft nun strukturiert über eine digitale Plattform. Besonders schätzen wir die partnerschaftliche Zusammenarbeit und das tiefe Verständnis für unsere Systeme – inklusive Vor-Ort-Abstimmungen, wann immer es nötig ist.“
Nick Dippel
Head of Corporate Operations
„Bei Söring setzen wir auf Win-Win-Partnerschaften. Deshalb sind langjährige und kontinuierliche Lieferantenbeziehungen auf Augenhöhe ein wichtiger Bestandteil unseres Geschäftserfolgs. Gemeinsame Innovation, Problemlösungskompetenz und flexible, produktive Zusammenarbeit prägen seit nunmehr fast 15 Jahren unsere erfolgreiche Zusammenarbeit mit der ZINDEL AG im Bereich der Technischen Redaktion.“
Florian Neumann
Chief Technology Officer
Sprechen Sie uns an
Lassen Sie Ihre Anleitungen professionell erstellen.
Hannes Graf
Vertrieb und Beratung
