Terminologiearbeit

Terminologie als Herzstück einer guten Technischen Dokumentation 

Bei der Ter­mi­no­lo­gie­ar­beit geht es dar­um, ein­heit­li­che und geprüf­te Fach­aus­drü­cke fest­zu­le­gen. 
Was bringt das? Erst durch eine kon­se­quent aus­ge­ar­bei­te­te Ter­mi­no­lo­gie wird ermög­licht, dass der Leser auf Anhieb ver­steht, wovon die Rede ist. Ein­heit­lich ver­wen­de­te Benen­nun­gen (Ter­mi­ni) sor­gen für ein schnel­le­res, bes­se­res und siche­res Ver­ständ­nis der Texte. 

Ter­mi­no­lo­gie­ar­beit setzt bei ZINDEL schon zu Beginn eines Pro­jekts ein – nicht erst bei der Über­set­zung. Dadurch ist sicher­ge­stellt, dass bereits im Quell­text die Fach­aus­drü­cke kon­sis­tent ver­wen­det wer­den.  
Im Rah­men der Ter­mi­no­lo­gie­ar­beit wird die kor­rek­te Benen­nung in eine Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­bank ein­ge­tra­gen. Auf Wunsch erhal­ten Sie Zugriff auf den aktu­el­len Ter­mi­no­lo­gie­be­stand. Über ein Web-Inter­face kön­nen Sie von der vor­han­de­nen Ter­mi­no­lo­gie profitieren. 

Ter­mi­no­lo­gie­ma­nage­ment ist nichts ande­res als Wis­sens­ma­nage­ment. Es ist Ihr Wis­sen!