Übersetzung
Die Welt ist klein – die Vielfalt der Sprachen aber groß. Wer also seine Produkte international erfolgreich vermarkten will, der muss sie auch mit Technischen Dokumentationen in den Sprachen seiner Absatzmärkte versehen. Deswegen bieten wir unseren Kunden sprachlich erstklassige Übersetzungen ihrer Technischen Dokumentationen an. ZINDEL arbeitet mit qualifizierten Muttersprachlern, um technische Fachtexte in alle Weltsprachen zu übersetzen.
Was machen die Technischen Übersetzer konkret?
Sie passen die Texte bei der Fachübersetzung den landes- und sprachspezifischen Gegebenheiten an. Das ist schon deshalb notwendig, weil beispielsweise Fachbegriffe oder Maßeinheiten in Sprachvarianten wie etwa „British English“ oder „American English“ sehr unterschiedlich sind.
Die Technischen Übersetzer ziehen bei ihrer Arbeit von Anfang an ähnliche Fachübersetzungen mit heran und orientieren sich an bereits geprüften Vorlagen. Außerdem rationalisiert der Einsatz von Translation Memorysystemen den gesamten Übersetzungsvorgang ganz erheblich: Dabei werden wiederkehrende Sätze und Fachbegriffe automatisch bearbeitet. Das spart unseren Kunden Zeit und Geld – und garantiert ihren Technischen Dokumentationen die höchste Qualität.
Was machen die Übersetzungs-Manager konkret?
Erstklassige Übersetzungen erfordern entsprechend geschulte Spezialisten. Für deren Auswahl und Qualifikation sind unsere Übersetzungs-Manager zuständig. Menschliche Fähigkeiten sind eben auch bei diesem Prozess unersetzlich. Die bei der ZINDEL AG genutzten Technologien liefern Übersetzungen zwar automatisch ins Layout – Feinsatz und Korrekturlauf übernehmen aber auch weiterhin menschliche Spezialisten.
Das ZINDEL-Plus
Unsere Technischen Redakteure formulieren ihre Texte von Anfang an übersetzungsgerecht, was den üblicherweise erforderlichen Aufwand in den weiteren Bearbeitungsschritten deutlich reduziert. Das zahlt sich aus. Außerdem stellen wir unseren Kunden die Fachbegriffe auf Wunsch auch online zur Verfügung. Per Internet können sie dadurch auf alle relevanten Fachtermini in den jeweils gewünschten Sprachen zugreifen.
Ihr Vorteil
Mit einer Technischen Übersetzung aus unserem Hause haben Sie einen deutlichen Wettbewerbsvorteil auf allen internationalen Märkten. Eben typisch ZINDEL!
