Technische Redaktion

Fakt ist: Jede technische Lösung ist erklärungsbedürftig. Für ein technisches Produkt bedeutet das, es kann nur dann wirklich alltagstauglich sein, wenn seine Vorteile und Funktionen eindeutig dokumentiert sind, um sie dem Anwender klar vermitteln zu können.. Dies hilft dem Anwender dabei, das Produkt wirklich sicher einzusetzen und zu bedienen.

Dieses Ziel zu erreichen erfordert zielgruppengerechte Kommunikation. Zielgruppengerecht zu schreiben ist daher die Aufgabe der Technischen Redaktion. Sie „übersetzt“ komplexe Sachverhalte aus der Fachsprache in eine für den Anwender verständliche Sprache, um diesem, beispielsweise durch eine Betriebsanleitung, ausschließlich eindeutige Informationen zu vermitteln.

Was machen Technische Redakteure konkret?

Technische Redaktion

Sie recherchieren und dokumentieren zunächst einmal die technischen Eigenschaften von Produkten. Diese Informationen werden anschließend so aufbereitet, dass die jeweilige Zielgruppe sie ohne Schwierigkeiten verstehen kann. Das bedeutet, alle Inhalte werden anwenderfreundlich formuliert und klar strukturiert, zudem werden aussagekräftige Illustrationen sowie Übersetzungen in Auftrag gegeben. Dem künftigen Anwender soll sich das Produkt in all seinen Facetten so einfach wie möglich erschließen – was wesentlich dazu beiträgt, Anwenderfehler zu vermeiden und Verletzungsrisiken zu reduzieren.

Um diese Einfachheit zu ermöglichen, arbeiten unsere Spezialisten unter anderem mit dem Hamburger Verständlichkeitsmodell, mit didaktisch-typografischer Visualisierung und mit Funktionsdesign. Dabei ergänzen sich Wort, Bild und Layout. Außerdem wird jeder Text unter Berücksichtigung der aktuell gültigen Gesetze, Normen und Richtlinien erstellt. Und durch begleitende Terminologiearbeit kann mehr Konsistenz in der Fachterminologie geschaffen werden. Abschließend durchläuft jedes einzelne Dokument eine mehrstufige Qualitätskontrolle.

Das ZINDEL-Plus

Mit unserer Full-Service-Dienstleistung erhalten Sie Text, Illustration, Übersetzung und Publishing aus einer Hand. Alle Zuständigkeiten sind klar geregelt. Das spart Zeit und Geld.

Ihr Vorteil

Unsere Technischen Dokumentationen entsprechen in jeder Hinsicht den höchsten Qualitätsmaßstäben. Eben typisch ZINDEL!

Sie benötigen Unterstützung im Bereich der Terminologiearbeit oder ein fachkundiges Korrektorat Ihrer Texte? Als Full-Service-Dienstleister für Technische Dokumentation bieten wir natürlich auch diese Leistungen an: