Professionelle Terminologiearbeit

In der Pra­xis beginnt Ter­mi­no­lo­gie­ar­beit damit, bestehen­de Fach­wör­ter zu sam­meln, zu prü­fen und hin­sicht­lich ihrer Bedeu­tung und Rele­vanz ein­zu­ord­nen. Bei ZINDEL haben wir Ter­mi­no­lo­gie-Extrak­ti­ons­tools, die aus bestehen­den Tex­ten alle Fach­be­grif­fe her­auss­su­chen und struk­tu­riert auf­lis­ten. Die­se Lis­te gilt als Basis für die Ter­mi­no­lo­gie­ar­beit. Dar­auf auf­bau­end wird eine zen­tra­le Ter­mi­no­lo­gie­da­ten­bank ein­ge­rich­tet, die alle Begrif­fe mit­samt Defi­ni­tio­nen, Kon­tex­ten, bevor­zug­ten For­mu­lie­run­gen und ver­bo­te­nen Syn­ony­men ent­hält. Dies wird in Zusam­men­ar­beit mit unse­ren Ter­mi­no­lo­gen und einer klei­nen Grup­pe beim Kun­den fest­ge­legt. Anschlie­ßend wird die Ter­mi­no­lo­gie in den Unter­neh­mens­pro­zes­sen ver­an­kert – etwa indem Redak­teu­rin­nen und Redak­teu­re, Ent­wick­le­rin­nen und Ent­wick­ler oder Über­set­zer auto­ma­tisch dar­auf zugrei­fen kön­nen. Moder­ne Ter­mi­no­lo­gie­sys­te­me unter­stüt­zen die­sen Pro­zess mit Work­flows, Frei­ga­ben, Such­funk­tio­nen, Inte­gra­tio­nen in Redak­ti­ons- und Über­set­zungs­sys­te­me sowie mobi­ler Ver­füg­bar­keit. Da die Unter­neh­mens­spra­che sich ent­wi­ckelt, wird die Ter­mi­no­lo­gie regel­mä­ßig über­prüft, erwei­tert und aktua­li­siert. Die Ter­mi­no­lo­gie kann auch meh­re­re Fremd­spra­chen ver­wal­ten, so dass die Fach­be­grif­fe in unter­schied­li­chen Spra­chen vor­lie­gen und damit als Basis für den Fach­über­set­zer oder die KI-gestütz­te maschi­nel­le Über­set­zung bereitstehen.