So kommen Sie mit uns zu Ihrer Übersetzung

Wir sich­ten die Quell­da­tei­en und prü­fen die Über­setz­bar­keit des Texts. Gibt es manu­el­le For­ma­tie­run­gen, viel­leicht sogar Sil­ben­tren­nun­gen? Sind die Gra­fi­ken alle sprach­neu­tral oder kom­men zum Bei­spiel Bild­schirm­fo­tos mit Text vor? Danach ken­nen wir den Umfang der Übersetzungsarbeiten. 

Bei einer hoch­wer­ti­gen Über­set­zung kommt es auf jedes Wort an. Daher geben wir vor, wie wich­ti­ge Fach­aus­drü­cke über­setzt wer­den sol­len. Die­se Ter­mi­no­lo­gie­vor­ga­ben ent­ste­hen in Zusam­men­ar­beit mit Ihnen und mit Fachübersetzern. 

Für die Über­set­zung wird der Aus­gangs­text in ein­zel­ne Sät­ze seg­men­tiert. Unse­re Fach­über­set­zer über­set­zen. Anschlie­ßend füh­ren wir eine umfas­sen­de Qua­li­täts­kon­trol­le durch. Es geht um die Ein­hal­tung der Ter­mi­no­lo­gie­vor­ga­ben, um ein­heit­li­che Groß- und Klein­schrei­bung und natür­lich auch um die Loka­li­sie­rung. Bei hohen Qua­li­täts­an­sprü­chen über­prüft noch ein unab­hän­gi­ger Lek­tor die Übersetzung. 

Nach Abschluss der Qua­li­täts­kon­trol­le erstel­len wir die Fremd­spra­chen­fas­sung und lie­fern Ihnen die­se termingerecht. 

Am Ende flie­ßen die Ergeb­nis­se in den Über­set­zungs­spei­cher. Falls bei einem künf­ti­gen Pro­jekt schon bekann­te Sät­ze vor­kom­men, müs­sen die­se nicht wie­der über­setzt werden.