In insgesamt acht Fachseminaren erfuhren die Teilnehmer Wissenswertes über die aktuellen Trends in der Technischen Dokumentation und im Übersetzungsmanagement. Ein Schwerpunkt lag dabei auf aktuellen Änderungen der Rechtslage und deren Berücksichtigung in der täglichen Arbeit, wie beispielsweise in Bezug auf die neue Maschinenrichtlinie.
Die angeregten Diskussionen, die sich daraus ergaben, wurden in den Pausen bei einer Tasse Kaffee oder am Buffet fortgesetzt. Dabei nutzten die Teilnehmer – wie immer – die Gelegenheit zum angeregten Erfahrungsaustausch unter Kollegen. Viele davon werden sich sicherlich wieder treffen – spätestens im Februar 2010, beim nächsten DOKU+MEDIEN Forum.
PS: Die uns vorliegenden Seminarskripte der Dozenten stellen wir Ihnen hier als PDFs zum Download bereit – die restlichen Skripte fügen wir hinzu, sobald sie uns vorliegen. Sie finden sie auch auf der DokuNord-Website unter www.dokunord.de
Download der Skripte
Vortrag A1
Auswirkungen der neuen Maschinenrichtlinie und Risikobeurteilungen auf die Technische Dokumentation
Dowload (PDF 390 kb)
Vortrag A2
Aktuelle Rechtslage in der Technischen Dokumentation
Download (Powerpoint 290 kb)
Vortrag A3
Betriebsanleitungen für den europäischen und den US-amerikanischen Markt
Download (PDF 1,3 mb)
Vortrag A4
Visuelle technische Kommunikation mit Corel DESIGNER Technical Suite X4
Download (PDF 2,2 mb)
Vortrag B1
Fachsprachen – Notwendiges Verständigungsmittel unter Fachleuten oder Verstehensbarriere für Laien?
Download (Powerpoint 2,3 mb)
Vortrag B2
Simplified English – Eindeutige Ausdrucksweise in der Technischen Dokumentation
Download (PDF 240 kb)
Vortrag B3
Erfolgsfaktor konsistente Terminologie - Autorenunterstützung mit linguistischer Intelligenz
Download (PDF 1,8 mb)
Vortrag B4
Qualitätssicherung bei Übersetzungsprozessen
Download (PDF 1,9 mb)
